مثل همه داستانهاي خوب، داستان ما هم
.با يک زن زيبا آغاز ميشه
جوان، ماجراجو، سرشار از زندگي
زیرنویس: کارن از تیم ترجمه مدیا وارز Karen.asadi@yahoo.com WWW.media-warez4.com
کمک
پاریس-فرانسه
متاسفانه اين داستان هم با پايان يافتن زندگي اون زن زيبا
.آغاز ميشه
.با کشته شدنش
.صبح بخير قربان - .صبح بخير -
صبح بخير سرگرد
صبح بخير
تو اينجا چيکار ميکني لوييس؟
.بايد بگي سرگرد دانيل
.و منم از طرف «پليس ملي» اينجام
تو اونو فرستادي؟
نه
.ولي با منه
.تو ديگه عضو «سي و شش» نيستي سرگرد
.الان رييس منم
،وقتي من رييس بودم
!لزومي نمي ديدم که همه جا جار بزنم
حق با توئه
.کار همون قاتله
اَه
،من حالم اصلا خوب نبود
راستش
روزايي بودن که فکر ميکردم ديگه از پا دربيام
تنها چيزي که منو زنده نگه ميداشت خشم بود و
.مورفين
سربازرس (رييس پليس) لاوو
ميخوام صحنه جرم واسه چند روز
.بسته بمونه
.تو هيچ مسئوليتي در مورد بستن صحنه جرم نداري
،من بهت دستور نميدم
.دارم ازت خواهش ميکنم
.چون ممکنه اين قربانيِ اول نباشه
.من از قتل ديگه اي خبر ندارم
.چون اين اولين قربانيه فرانسويه
.يک قاتل سريالي تو فرانسه ست
.و تو شانس اينو داري که دستگيرش کني
من؟
من يه چند روزي فرصت ميخوام و وقتش که برسه
.همه چيز رو به خودت برميگردونم
هيچ اعتباري نصيب تو نميشه؟
نه
دو روز
و ميخوام که در جريان هرگونه پيشرفتي
.قرار بگيرم
مرسي
.صحنه جرم بسته باقي ميمونه
تو کجا ميري؟
آمستردام
من نميدونسم اون دختر جوون بيچاره
،که توي يه پارک وسط پاريس مرده بود
.قراره چقدر رو زندگي من تاثير بگذاره
آمستردام-هلند
يعني چي نه؟
...اشکالي نداره عزيزم
...وزنِ زنِ من
.نميتونم اين کارو بکنم
.من پولمو دادم
،منم کارتا رو خوندم
من ميتونم يه چيزايي دربارت بگم
.و شايدم يه کمي از اسرار درونيتو بگم
.من پولمو دادم
!حالا بگو وزنِ زنِ من چقدره؟
چطوره از اينجا بري رفيق؟
چرا نميري سرِ کار و زندگي خودت؟
مشکلي داري؟
.برو به جهنم
ميخواي يه چيزي درباره خودت بدوني؟
.بذار يه چيزي درباره خودت بهت بگم
از رو دستاي نرم و بي عضله ت معلومه که
.کارمندي
ولي تو چشمات هيچ اثري از هوش ديده نميشه و
و معلومه که نميتوني هيچ کار ...زيرکانه اي انجام بدي، پس
.تو يه مدير نيستي
،حدسم اينه که يه کارمند ساده اي .مثله زنبورهاي کارگر
دکمه بالاييت سوراخ شده و کهنه ست
،از قبل چاقتر شدي
.و نميتوني پول يه پيرهن جديد رو بدي
.تو يه کارمند موفق هم نيستي
.ولي شايدم يه دليل ديگه داره
قضيه دوست دختره، آره؟
...هوي - معشوقه؟ -
ولي نه هر معشوقه اي. نه نه نه نه
.يه معشوقه با يه بچه
!بچه تو
.شايد شما هم بشناسيدش خانم
موهاي بلند طلايي داره؟
تو
.گفتي که ديگه اونو نمي بينيش
!!!حالا بچه هم داري؟
.نه نه «بِت»، بذار توضيح بدم
،فکر کنم پسره
.وزنِ زنتم فکر کنم 140 يا 150 پونده
...نميدونم چند کيلو ميشه البته ولي - ميشه حدود 70 تا 75 کيلو -
!اي حرومزاده
.اون يه حرومزادست، ولي تو نمي زنيش
.زنت داره ميره
برو
روش برخوردت با مردم تغيير نکرده؟
!آره، اگه اونا نبودن دنيا جاي بهتري بود
چه جوري اصلا قضيه معشوقه و بچه رو فهميدي؟
چرا تو توي يه کارناوال توي آمستردامي، لوييس؟
با مهارت هات اين کارو ميکني کارل؟
تو چرا اينجايي؟
يه جايي هست که خصوصي حرف بزنيم؟
آره
چند تا؟
.چهار تا
.شامل ايني که توي پاريس پيدا شده
...خيلي بُريده
.از اون خطرناک هاشه
کارل، تو دلت واسه کار تنگ شده؟
هنوز نگفتي چرا اينجايي لوييس؟
،اگه دوست داري دوباره پليس باشي
.من يه کار واست دارم
» آن سوی آب ها « فصل یک-قسمت یک : راهنما قسمت دوم : پایان دهنده
،دادگاه جنايي بين المللي
مگه واسه جنايت هاي جنگي و کشتار دسته جمعي نيست؟
در حال حاضر ما داريم يه چيز .ديگه رو هم امتحان ميکنيم
ما؟
،من يه تيم از پليس هاي سراسر اروپا جمع کردم
.هر کدوم مثل تو يه مهارتي دارن
.من ديگه پليس نيستم
!پس مجبور نيستم حقوق زيادي بهت بدم
داريم کجا ميريم؟
اگه ميخواي به من شليک کني که
!تو آمستردام هم ميتونستي شليک کني
.من که اسلحه م رو هم پر کرده بودم
.نه با اون وضع دستت
.نکته خوبي بود
نميتونم بدون داد و فرياد
.چيزي سنگينتر از فلانم رو نگه دارم
فلان؟
!همون... جانسون ديگه
!کيرم
!فلان
-آهان... کير -اصطلاح فرانسويش رو گفت
!شما فرانسوي ها همه چيزو شبيه سُس تلفظ ميکنيد
ولي هنوزم ميتوني کار کني؟
.تا منظورت از «کار» چي باشه
هيچ ميدوني تو خيلي خوش شانسي؟
خوش شانس؟
!که با يه فلانِ کوچيک به دنيا اومدي
بازرس سيه نا پرايد؛
:از پليس بريتانيا
متخصص بازجويي
،بازپرس سباستين برگر نابغه کامپيوتر
.از پليسِ برلينِ آلمان
،گروهبان اوا ويتوريا واحد ضدمافيا
.مامور عملياتهاي مخفي
کارآگاه تامي مک دانل؛
،پليس ايرلند شمالي
.متخصص اسلحه و فن مبارزه
،و کارآگاه آن ماري سَن
.تحليلگر جنايي و متخصص ربط دادن جُرمها به هم
...گروه ميتونم بهتون معرفي کنم
کارآگاه درجه يک، کارلتون هيکمن
.شما کارل رو ترجيح ميديد - .پليس نيويورک -
.قبلا تو پليس نيويورک بوديد
.شش سال رييس بخش دستگيري مجرمان بوديد
.همچنين بخش محکومان جنايي
بعد از 11 سپتامبر به مدت چهار سال
.رابط پليس نيويورک توي اروپا بوديد
بعد برگشتيد نيويورک و .دوباره رييس بخش دستگيري شديد
.تا اينکه دستتون تير خورد
.يه مظنون کودک ربايي رو تعقيب ميکرديد
.که فرار کرد - .ولي بچه رو نجات داديد -
!اي بر پدرِ گوگِل لعنت
.ولي يه چيزي بود که نتونستم تو گوگل پيدا کنم
اگه تو انقدر کارت خفنه
چرا پليس نيويورک پرتت کرد بيرون؟
...من فقط بخاطر اينکه لوييس گفت
.اينجام
...اگه انقدر کارم خفنه
!بيا تو «ميسي ويندو» از کونم بخور
ميسي ويندو؟
.يه فروشگاهه تو نيويورک
!خوب بلديا
،خب، فقط تو نيويورک نيست .همه جاي آمريکا شعبه داره
!چرا کونش بايد تو فروشگاه باشه؟
!منتظره که تامي مک دانل بره بُخورش
.کارل، خواهش ميکنم
.من به اين نيازي ندارم
.پليس نيويورک بهت خيانت کرد
.اين عادلانه نيست
دوست ندارم ببينم آخر کارت کشيده به
.آشغال جمع کني توي کارناول
.امروز با اون يارو ديدمت
.ذهنت مثل هميشه قويه
ما شانس اينو داريم که يه قاتل رو بگيرم
.از اون خطرناک هاش
اينو نميخواي؟
نيازي به اين نداري؟
پرتم کردن بيرون چون
رييسام يه حرومزاده هايي بودن که
.از پشت بهم خنجر زدن
در ضمن من هميشه بايد دارو بخورم
.و يه دست راست بي استفاده هم دارم
.همون دستي که باهاش شليک ميکردم و مينوشتم
.پس نه ميتونم گزارش بنويسم نه اسلحه دستم بگيرم
سوال ديگه اي هم هست؟
.نه فعلا
خوبه
پس بيايد جلوي اين هيولا رو
.قبل از اينکه زن ديگه اي رو بکشه، بگيريم
اولين قرباني هشت ماه پيش تو «رُم» بود
.يه دختر جوون توي پارک جنگلي ويلابورگس
همين اتفاق، سه ماه پيش توي دوبلين -دوبلين: پايتخت ايرلند-
.پارک فينيکس
.پارک ريچموند توي لندن، يک ماه پيش
.و پريشب هم پارک سنت کلاود توي پاريس
همگي توي يه پارک بزرگ و توي يه پايتخت
.کشته شدن
.اون داره کارشو به نمايش ميگذاره
.رواني ها هميشه همين کارو ميکنن
سه ماه بين اولين و دومين قرباني
سه ماه بين دومي و سومي
ولي فقط يک ماه تا چهارمي؛
.زمان بين قتل ها داره کمتر ميشه
هيچکدوم از زنها شناسايي شدن؟
.هيچ چيزي واسه شناساييشون باقي نمونده
انقدر به صورت و آرواره ها آسيب زده که
مقايسه کردنشون با عکسها يا از روي دندانها
.غير ممکنه
.اثر انگشت ها هم از بين رفته
.از بين رفتن، انگار سمباده کشيده روشون
.وسايلشو با خودش مياره
هيچکدوم از قرباني ها از روي قد و رنگ مو با
.گزارشهاي در جريان افراد گمشده مطابقت ندارن
همينطور لباس و جواهرات و هر چيز ديگه اي که
.بتونيم باهاش شناساييشون کنيم رو هم برميداره
،هويت اونا رو فقط پنهان نميکنه
.کلا پاکشون ميکنه
.اون وضعش خرابه، همشون همين جورين
بعضي وقتا فاحشه ها گُم ميشن
...ولي اين زنا مثل
.زناي خيابوني به نظر نميرسن
.به نظر سالم ميرسن و وضعيت تقريبا خوبي هم دارن
.هيچ نشاني از مصرف مواد هم نيست
چه جوري ميشه چهارتا دختر جوون بميرن و
هيچ کس هم دنبالشون نگرده؟
ما به جز چهارتا جسدِ بي صورتِ بي نام و نشان
.هيچ چيز ديگه اي نداريم
...اينطوريام نيست
.هر اصلي، حالت وارون هم داره
اينکه هيچ اطلاعي از هويتشون نداريم به اين معنيه که
ميتونه به اين معني باشه که
اون کلي زحمت به خودش ميده .تا نتونيم اونا رو شناسايي کنيم
چرا اين کارو ميکنه؟
.اگه باهاش در ارتباط باشن
،اگه ما شناساييشون کنيم
.احتمالا ما رو مستقيما ميرسونه به اون
پس، کار اول
اين زنا کي هستن؟
سيه نا و تامي بريد به پزشکي قانوني پاريس
.و جسد رو بررسي کنيد
.اطاعت قربان
آن ماري، هيکمن رو ببر به صحنه جرم
.توي پاريس
.سباستين تو هم برو و از تجهيزات جديدت استفاده کن
.بسيار خب قربان
ما هم احتمالا تا شب تو پاريس
.بهتون ميرسيم
يه بليت به اسم من گرفتي؟
!خيلي مطمئن بودي که ميام
.اوا تو با من بيا
باشه
چقدر از اونو استفاده ميکني؟
.هر چي تو نسخه م نوشته
ميتونيم به سلامت مغزت اطمينان داشته باشيم؟
!من جاي شما بودم نداشتم
نوشيدني ميخواي؟
نه
يه ايرلندي نوشيدني رو رد ميکنه
!رسانه ها رو خبردار کنيد
يه آمريکايي از خودراضي
.کي فکرشو ميکرد
ويسکي؟
.شش يورو
تو آخرين مبارزه ت چقدر برنده شدي؟
يا فقط از سرِ دشمني بود؟
اينجوري ميخواي منو تحت تاثير قرار بدي؟
،از اونجايي که فکر کردي من اهل مشت زني سنتي اَم -منظورش نوعي مشت زني سنتي بدون دستکش هست-
رو عصباني شدن من حساب باز کردي؟
پنجاه و يک بار شکستن
،اين شکلي شدن
.همه هم ميتونن ببيننش
،به جز مشت زني بدون دستکش
.جور ديگه اي نميشه اين اتفاق بيفته
اصليت نه چندان پولدارِ ايرلندي من
نشون ميده که ،تو مشت زني هاي دارودسته اي زياد بودم
ولي صورت خوشگل و سالمم .نشون ميده که من هميشه برنده هستم
.تو از من باهوشتر نيستي، کارآگاه فوق حرفه اي
.تامي، تو يه آدم عصباني هستي
.اين واست مشکل درست ميکنه
داري ميگي تو يه آدم عصباني نيستي؟
دارم ميگم
من آخرين نفري تو دنيا هستم که .تو دلت ميخواد آخر عاقبتت مثل اون بشه
بسيار خب
گروهبان ويتوريا از پليس رم
...ايشون
.ميکائل لکنيا دورن
.باعث افتخارمه قربان
من در جريان کارهاي شما با دادگاه بين المللي
.هستم
قربان؟
.من «دورن» اَم، همون دورن کافيه
.اونا مجوز دادن به گروه تو رو رد کردن
چي؟
.بهت هشدار دادم لوييس
.دستاي من کاملا بسته ست
.اون آدمايي که اون توئن خيلي محتاطن
اونا دنبال پول و شهرت و جاه طلبي
.نيستن
.اونا اهل رشوه گرفتن نيستن
منظورم اينه که کنار اومدن باهاشون
.خيلي سخته
اونا دليلي هم واسه رد کردنشون دادن؟
اونا نگران اينن که از قدرت دادگاه جهاني
سوء استفاده کنن
.يا اينطور به نظر بياد که دارن سوءاستفاده ميکنن
،من از تو قدرت نميخوام .فقط ميخوام کارمو انجام بدم
...خب
تو بايد دنبال يه راه ديگه واسه .انجام دادن کارِت بگردي
.من نميفهمم
.کارمندان دادگاه آدمهاي پيچيده ايَن
اونا رو نه
،تو رو
.تو رو نميفهمم
خيلي معذرت ميخوام؟
.من يه بار يه چيزي که تو نوشته بودي رو خوندم
يه گزارش از کوزُوو؛ کوزُوو:منطقه اي بين کشورهاي آلباني و- -صربستانِ امروزي با سابقه جنگهاي خونين
،همسران و مادران صربهاي گمشده
،التماس ميکنن تا عزيزانشون پيدا بشن
،ولي اونا هرگز پيدا نخواهند شد
اين دادگاه
.تنها مکان براي اونهاست تا عدالت رو بدست بياورند
،ما اشک ميريزيم
.براي آنها که کس ديگري را براي اشک ريختن ندارند
دقيقا
،چهارتا زن بوسيله يه مرد قصابي شدن
.تو چهار تا کشور مختلف
اون مرد هرگز به دام نميفته
به خاطر اينکه مقامات توي رُم
،با دوبلين حرف نميزنن، اونا با پاريس حرف نميزنن
.اونا هم با لندن حرف نميزنن
،اين تقصير اونا نيست
.شيوه کار اينجوريه ديگه
،تا اينکه سرگرد دنيل ما رو جمع کرد
شايد يه روز بهش احتياجي نداشته باشيم
ولي در حال حاضر
اين دادگاه تنها مکان براي برقراري عدالت در حق
.اون زنهاست
.هيچ کس ديگه اي براشون اشک نميريزه
هيچکس
.دوباره بررسيش ميکنيم
.اين يه جنايتِ تجاوزه
يه پرونده در جريانه و .بين سيستم هاي بين المللي گيره
اين دقيقا کاريه که .دادگاه جنايي بين المللي، انجام ميده
.متاسفم
.نه اشکال نداره
کدوم مردي دلش نميخواد يه زن ازش تعريف کنه؟
.واسه سفر آماده شو
مطمئني؟ - .کاملا -
تيم دادگاه بين المللي از «هاگ» ؟ هاگ : شهري در هلند که - -.دادگاه جنايي بين المللي در آن واقع است
خوبي؟ - .خوبم -
.سرگرد دانيل گفت دو تا ماشين کافيه
.اينم دو تا
.خوبه - .بسيار خُب -
.سپاسگزارم کارآگاه مورو - .خواهش ميکنم -
اين خدمات به
تيم «د.ج.ب» هست؟ -دادگاه جنايي بين المللي-
.نميدونستم اسمم داريم
.انگار تو «تيم عدالت» هستيم
تيم عدالت؟
،يه سري کتابهاي تصويري آمريکاييه
.درباره يه گروهي از اَبَرقهرماناست
اينا رو از کجا ميدوني؟
وقتي بچه بوديد چه کتابايي ميخونديد؟
.زندگينامه - .فرهنگنامه -
.يه چيزايي که توش حرفاي آدم بزرگا باشه
فکر کنم من از اين کتابايي که
.شما دختراي «چلتن هام» داشتيد، نداشتم -چلتن هام: شهري در انگلستان-
.البته بايد بگي خانم هاي چلتنهام
باشه، خانم ها؟
.تو صحنه جرم مي بينيمتون
تامي
.من ميرونم
!بزرگ شو خواهشا
بشين بشين
رييس دادگاه داره يه حکمي رو تنظيم ميکنه که
.به تو اجازه تحقيق درباره اين جنايتها رو ميده
.فقط همين جنايت ها
.مرسي دورن
.از گروهبان ويتوريا تشکر کن
هميشه همينجوريه
...ذهن يک زن
.کاملا شگفت انگيزه
ببين
تو اين کارو داري به خاطر دلايل درست انجام ميدي؟
درسته لوييس؟
اين به خاطر زنها و کاره ديگه؟
تو از همه به خاطر پيشبردن يه هدف ديگه
استفاده نميکني؟
ميخواي چي بگم؟
.حقيقت رو
.نميدونم
ربه کا، چطوره؟
.همون جوري
مرسي
.اينم حُکمت
.مراقب باش دوست من
،آنهايي را که کار پليد انجام ميدهند
.با پليدي پاسخشان را بده
از «اودن» واسه من نقل ميکني؟ -وستان هيو اودن، شاعر آمريکايي-
.کارِتو درست انجام بده، اينو بهم مديوني
آره
:اودن همينطور ميگه ...بايد به همديگر مهر بورزيم يا
.بميريم
ميتونم بهت اطمينان بدم که
اون مقامات سنتي توي اون کشورها
.تو رو دوست نخواهند داشت
احتمالا نه
مرسي
عصر بخير کارآگاه
،روز بخير سرکار لافون
.ايشون کارآگاه هيکمن هستن
همسايه ها خيلي اذيتت کردن؟
.نميتونم سرزنششون کنم
.ميخوان از پارک استفاده کنن ديگه
.درسته، سعي ميکنيم امروز تمومش کنيم
حقيقت داره خانم؟
سربازرس لاوو از دايره جنايي
،اسمشو گذاشتن يک «دروگر» ديگه مثل همون که توي لندن بود. -اشاره به جکِ دروگر -قاتل سريالي در قرن نوزده که هرگز دستگير نشد
يه تفاوتهايي هست
.اين يکي قراره گير بيفته
ممنون، با اجازه
اين قطب نماست؟
.سرت به کار خودت باشه
چيزيه که ميخواي پنهونش کني؟
چرا بايد يه خالکوبي اي بکني که بخواي پنهونش کني؟
داري از من بازجويي ميکني؟
.من آماده ام
.بعدا اين بحثو تموم ميکنيم
.نه نمي کنيم
جدي فکر ميکني اين دروگر رو گير ميندازيم؟
.اينجوري صداش نکن
،جکِ دروگر 5 تا زن رو کشت
تو 5 تا محل کاملا متفاوت
.هر صحنه جرمي از قبليش وحشيانه تر بود
،اون چيزاي با ارزشو و تيکه هاي بدن رو برميداشت
.البته همه کارها رو بعد از کشتن انجام ميداد
اين آدم
،همون کارو هر بار تو صحنه جرم .همونجوري انجام ميده
،انگار يه جور تشريفاتي داره
.که البته قبل از کشتن اجراش ميکنه
هر کاري که بعد از کُشتن انجام ميده واسه
.پنهون کردن جنايتشه
.اينا خيلي با هم فرق دارن
نظري داري چه جوري زنه رو آورده اينجا؟
.وسيله نقليه سنگيني پيدا نکرديم اگه منظورت اينه
منظورم همينه. رد پا هم پيدا نشده؟
.اينجا خيلي آدم رفت و آمد ميکنه
ما حتي سعي کرديم رو اون ،ردپاهاي بدون کفش تمرکز کنيم
.ولي خيلي از اونا بود
اون چيه؟
.يه وسيله ست واسه کالبدشکافي رايانه اي
از روش گسترش پرتوهاي نور استفاده ميکنه تا
.يه صحنه رو هزاران بار اسکن کنه
.بنابراين بعدا ميتونيم صحنه رو بازآفريني کنيم
من بهش ميگم «اسکن ساز» چون
.اسکن مي سازه ديگه
،اين آدم خيلي قد کوتاهه
،پُر پُرش 164 سانتي متر
از کجا ميدوني؟
اثر خون که از چاقو پاشيده رو
.پايين برگها نگاه کن
ديدي؟
اين يه حرکت به طرف بالائه. درسته؟
،حالا بالاي برگها رو نگاه کن
اثر خون از ضربه به سمت پايين
.سانت يا کمتره 180
يه مرد با بازوش که بالاي سرش برده
،معمولا بازوش رو تا حد امکان بالا مي بره
...قد من
.قد اون
حالا اين حقيقت تازه چيو واسه تو روشن ميکنه؟
پاهاي کوچيک
.آره پاهاي کوچيک
سلام
،خانواده دنيل
.لطفا بعد از صداي بوق پيغام بگذاريد
.ربه کا، دوباره منم
...لطفا
.فقط ميخوام حرف بزنم
شما آماده ايد قربان؟
.آماده ام
اسکن ميکنيم؛
دو تا ردپا ميره شمال
يکيش بدون کفش
اون يکي پوتين هاي کوچيکه يا هم کفشِ کار
فاصله قدمها زياده
.داشتن مي دوييدن
.خب داشته تعقيبش ميکرده
بعد اين ردپاهاي کوچيک
.برميگرده به جنوب
هيکمن
.اينجا هم خونه
همون موقع که تعقيبش ميکرده هم خونريزي داشته؟
.شايد يه جا ديگه بهش حمله کرده و اون فرار کرده
.يه صحنه جرم ديگه خيلي کمک ميکنه
وايسا، ببين ببين
آره
چرا ردپاهاي برگشتيش ضربدريه؟
.انگار بعد از کشتن زنه گمشده باشه
.يا هم دنبال يه چيزي ميگشته
يه چيزي که انقدر مهمه که
بهش شانس پيدا شدن با يه جنازه رو هم بده؟
در واقع
اونقدر مهم که به جاي فرار، دنبالش بگرده؟
مدرک
،چندين پارگي عميق هست
،از يه سلاح تيز بزرگ
وقتي صورتشو اينجوري کرده، مُرده بوده؟
احتمالا
،زاويه اون زخما نشون ميده که اون خوابيده بوده
.خيلي خشمگين به نظر ميرسه
.و البته خيلي باتکنيک
تو نقاط حياتي
زخمهاي سطحي ديده ميشه
مثل سرخرگِ مچ دستش
شاهرگهاشو بريده؟
.آه.. سوراخشون کرده
.اون خونريزي کرده ولي نه خيلي سريع
.اين جريان خونِ دائمه
.اينا هم احتمالا اولين زخمها هستن
چرا اين کارو کرده؟
،تا ضعيفش کنه
،مثل يه مبارزه کننده
،اول طرفت رو خونين مالين کني
.بعدش نزديک بري و کارشو تموم کني
.منو ببخشيد
چند وقته توي پاريس کارآگاهي؟
.نيستم
من بيشتر
.روي جنايات هاي خارج «ليون» کار ميکنم -ليون: شهري در فرانسه-
.سرگرد دانيل منو آورد اينجا
واقعا؟
شگفت زده شدي؟
از موقعي که اومديم اينجا
،دست کم با دو تا افسر پاريسي حرف زديم
.هيچکدوم هم اسمشون رو لباسشون نبود
.ولي تو با اسم صداشون کردي
.اين... يه چيزيه که من دارم
.به ياد مي آرم
حافظت خيلي قويه؟
دکترام بهش ميگن «هايپرتي ميژيا» -شرايطي که -در آن يک فرد حافظه بسيار قوي دارد
دکترا؟
.آره، مادرم دکتره
آهان
وقتي بچه بودم
،فکر کرد ممکنه «اوتيست» داشته باشم -اوتيست: بيماري خودفرورفتگي-
،به خاطر همين از مغزم اِم آر آي گرفت
،و يه نقطه گيجگاهي بزرگ ديدن
و يه دُمِ مغزي بزرگ؛ -بخشي از مغز که در حافظه بسيار موثر است-
!چه دهن پُرکُن
.توي آدمهاي دچار اختلال وسواس، ديده شده
ببخشيد
آن ماري سان
پس با چيزي که ما پيدا کرديم، منطقي به نظر مياد
.آره ما اينجاييم
سيه نا بود
پزشکي قانوني ميگه
.احتمالا اول زخميش کرده
،بعضي از شاهرگها بريده شدن
...شروع کرده به خونريزي و بعد
.گذاشته فرار کنه
.حرومزاده شکارش کرده
.اون ساديسم(ديگرآزاري) داره
،همون لحظه اي که بهش ترس رو نشون داده .مُرده بوده
چيز ديگه اي هم هست؟
،فقط برام عجيبه
.که يه ساديست همچين نمايشي اجرا کنه
...اونا معمولا
...يه کمي
.پنهوني کار ميکنن
ببين
...اون يه کفش داشته
.وقتي که به اينجا رسيده
،بعدش پا لخت بوده
.يکي از کفشاشو گم کرده
،ردپاها رو ببين
،قاتل پيداش کرده
دنبال کفش هاش ميگشته؟
يکيشو پيدا کرده، شايد اون يکي رو .پيدا نکرده باشه
،فقط يه کم آب ميخواستم
،به خاطر خون يا جراحت نيست
به خاطر بوي اينجور جاهاست. ميگيري؟
ميدوني فرسودگي بويايي چيه؟
.چندتا نفس عميق بکش، خيلي زود از بين ميره
دارم ميگم بوش اذيتم ميکنه
تو ميگي بيشتر نفس بکشم؟
جواب ميده
با اينکه بين کولي ها بزرگ شدي
به بوي بد عادت نکردي؟
.منظورم خالکوبيته
اون قطب نما
.تو يه کولي ايرلندي هستي .خانوادت جنايتکارن
اوه
.داريم رودرواسي رو کنار ميذاريم
مگه نه؟
بازرس پرايد
تو چيکار کردي؟
چيکار کردي؟
سرگرد دانيل
شما خوبيد؟
آره
مطمئني؟
.آره، خوبم
.خوبه
،اينجا هر دوتا کفششو داشته
ببين
اينجا يه دونه کفش
آره آره.. ببين
بگرد
آه
هيکمن تو خوبي؟
آه
.خوبم
.بذار بگرديم
.باشه باشه، من ميگردم
وايسا
...نوشته
چ.گ
»يعني «چارلز گالانت
،يه جفت کفشش 1500 پونده
.نزديک 2000 يورو ميشه
.اگه جنده بود، جنده حسابي اي بوده
.اولين مدرک فيزيکي که به جا مونده
سخته باور کنيم که .دنبال قرباني هاي پولدار ميگرديم
.که کسي هم دنبالشون نميگرده - .دقيقا -
...همچنان عجيبه
.اين خيلي سبکش قديميه
!بازرس پرايد، تيپ قرباني رو نقد ميکنه؟
منظورت از قديمي چيه؟ - .به نظر کلاسيک مياد -
.به مدلهاي ديگه چارلز گالانت نميخوره
فکر ميکني خيلي از اينا رو ميفروشن؟
.خيلي نيستن کسايي که بتونن پولشو بپردازن
!نکن
،اگه من همچين کفشايي ميفروختم
،دلم ميخواست از کسايي که خريدنش .سابقه اي نگه دارم
.تا بتونم بازم بهشون بفروشم
يعني يه پايگاه اطلاعاتي
توزيع کننده اصليش توي پاريسه
.بهش زنگ ميزنم
.روز خوش، کارآگاه سان هستم
شما از مشتري هاتون سابقه نگه ميداريد؟
ميتونيم بيايم و ببينيم؟
.مرسي، ما داريم ميايم
،نه تنها سابقه رو نگه ميدارن
.تازه کفشا هم دست سازن
،هر کفش يه شماره انحصاري داره
.که با مشتري هماهنگه
.يعني يه اسم
.آره، فروشگاه داره بسته ميشه
.ولي مديرش منتظرمونه
بريم
.شما سه تا اينجا منتظر لوييس بمونيد، ما ميريم
،اوا، ميخوام ازت واسه اتفاقي که تو قطار افتاد .معذرتخواهي کنم
.هيچ پليس خوبي، خوب نميخوابه قربان
سرگرد دانيل
.خب همونطوري که گفتم لوييس
.اونا از ماموريت تو خوشحال نيستن
.فرانسويا آماده درگيرين
کدوم فرانسويا؟
سي و شش
.لاوو. مرسي دورن
ميشه تندتر بريم؟
مشکلي پيش اومده؟
.سي و شش عصبانيه
سي و شش کيه؟
مديريت ناحيه پليسِ قضاييِ پاريس
ما بهش ميگيم سي و شش
.به خاطر نشوني مرکزشون
.و اونا خيلي ملي هستن
.ما که حکم داريم
ما داريم
.بقيه گروه که الان تو پارکن، ندارن
چه خبره؟
.يه پسربچه، اونجا يه سگ مرده پيدا کرده
اوه
چه نوع سگي؟
ان ماري
ببخشيد
.ما اينجا تقريبا کارمون تمومه، خيلي ممنون
پس کل صحنه جرم ميتونه دوباره بازسازي بشه؟
.به صورت دستي آره
.باور نکردنيه
»ما اولين بار تو يه صحنه جرم توي «سيتنسن .ازش استفاده کرديم
نزديک هامبورگ -دو شهر در المان-
سه قلوهاي آسيايي، يه تعدادي غيرنظامي رو کشته بودن
.تو يه رستوران چيني، يه قتل عام
ما تونستيم به دادگاه نشون بديم
هر کدوم از تيراندازها دقيقا کجا وايساده بودن
.و دقيقا کيو کشتن
.اسباب بازي باحاليه - آره -
ميتونيم حتي ازش براي پيدا کردن
.مدارکي که بار اول جا ميمونه استفاده کنيم
يعني ميگي ما چيزي رو از دست داديم؟
...نه منظورم اينه که
شما کي هستين اصلا؟
...ما ماموراي پليس هستيم
...داريم يه قتلو تحقيق - تحقيق ميکنيد؟ -
سه تا خارجي تو يه صحنه جرم تو پاريس
چه غلطي ميکنين؟
توضيحش سخته
...ولي سرگرد دانيل تو راهه
!پس ميتونه بياد از تو مرکز جمعتون کنه
چي؟
حتما بايد دستبند بزنيم بهتون؟
رسيديم
.تو برو. من يه دقيقه وقت ميخوام
تنها
باشه
.احتمالا چند دقيقه هم بيشتر کارم طول نميکشه
.من فقط... يه دقيقه وقت ميخوام
.اشکالي نداره
سلام
ان ماري؟
کسي هست؟
اَه
ان ماري
تلفنم کجاست؟
تلفنم کو؟
بجنب بجنب
نه
شماره ضروري پاريس
ضروري پاريس
...17
.ساکت باش
اين تلفنهاي اوناست؟ - بله قربان -
،دفتر تلفنشونو بردار
چه جوري اينو روشن ميکني؟
!ترجيح ميدم تو ندوني
،منظورم بوي اردوگاه کولي ها نبود
منظورم زندگي کردن اونجوري
با کلي خونواده هاي ديگه
حتما بايد
با بوي بد
.کنار بياي ديگه
اين معذرت خواهيه؟
.قراره باشه
تو تک فرزندي آره؟
والديني مثل مال تو
تک فرزندخواه
.کلي بچه مچه راه نميندازن
منظورت؟
...تو کليشه اي
،افتخار ميکنم کولي ايرلندي ام
چهارتا برادر و سه تا خواهر
.و هيچ کوفتي هم نداشتيم
،ولي يه خانواده داشتيم
اون دکمه رو فشار نده
هنوز عکسهاي پارک رو دانلود نکردم
عکسها؟ از صحنه جرم من؟
صحنه جرم تو؟
تامي - صحنه جرم اين -
،زخم شاهرگها رو که نديدن
،رد خون رو درختا رو که نديدن
.کفشم که عمرا نديدن
کفش؟ - .سرگرد دانيل ميتونه توضيح بده -
سرگرد دانيل؟
.قرار بود منو در جريان کارها بذاره، ولي نذاشت
.شما حق داريد عصباني باشيد
.متاسفم که بهتون توهين شد
بايد از شما اجازه ميگرفتيم
.قبل از اينکه وارد حوزه شما بشيم
،ولي اين يه سهل انگاري بود
.قصد و غرضي در کار نبود
کدوم کفش؟
اگه مدرکي رو از صحنه جرم برداشته باشيد
.مي برمتون پيش قاضي
!!!پيرزنو از خونه خالي مي ترسوني؟
شما مدرکي هم پيدا کردين؟
تو انداختيشون پشت ميله؟
...اين خارجي ها تجاوز کردن به
،اين يه حکم از د.ج.ب هست
گروه منو
.مسئول تحقيق درباره اين جنايتها ميکنه
پس لاوو
.تو داري تو تحقيقات من دخالت ميکني
فهميدي؟
بازش کن
سلام بچه ها
کارت شناسايي و اسلحه آوردم
بفرماييد
!خوش اومديد خونه دخترا
!بحث کليشه شد
سربازرس لاوو - بله -
يه آمريکايي گزارش يه قتل و يه افسر گمشده رو
.توي فروشگاه کفش داده
کدوم فروشگاه؟ - .چارلز گالانت -
هيکمن
خوبي؟
.نبايد منو مياوردي اينجا لوييس
...من
.آماده نيستم
.حالم خوب نيست
منظورت چيه خوب نيستي؟
داروها... سرم
.ديگه نميتونم درست و حسابي فکر کنم
.سرت مشکلي نداره
کارل، گوش کن
من ديدمت
با اون مرده تو کارناوال
.تو قضيه معشوقه و بچه رو ميدونستي
ديدمش فهميدي؟
.روز قبلش يارو رو ديدم
،با دختره توي کارناوال بود
.بچه هم بود
...من هيچيو نخوندم
.هيچ نتيجه گيري و هيچي در کار نبود
.من ديدمش فقط
ديدمش
اين تقصير تو نيست
من گذاشتم تنها بياد تو
چند دقيقه تو ماشين موندم
.چون بايد يه کاري ميکردم
.گذاشتم تنها بياد
ما تو همه جاده هاي خروجي پاريس
.ايست بازرسي داريم
.پيداش ميکنيم
پلاک سياسي، سفارت آمريکا
.بذار رد بشه
خيلي خب، بيا برو
.هرگز نبايد اين کارو ميکردم
آماده نبودم
گذاشتم تنها بياد اينجا
تنهاش گذاشتم
.هرگز نبايد اين کارو ميکردم
...نبايد
ايناهاش
حرومزاده
.تو که نميدونستي
.من بايد ميدونستم
.اگه مغزم سالم بود، بايد ميدونستم
.کارل، من تو رو لازم دارم
چرا تو يه کسي رو ميخواي که
همکارشو توي يه دام تنها ميگذاره؟
من دقيقا قراره
واسه گروه تو چيکار کنم؟
پس داري فرار ميکني؟
.پذيرفتن محدوديت هام فرار کردن نيست
من ديگه وانمود نميکنم که ميتونم کارمو انجام بدم
.و جون پليسهاي ديگه رو به خطر بندازم
ميدوني چيه؟
وقتي اين قضيه تموم شد، اصلا واسم مهم نيست .چه غلطي ميکني
ولي من به تو اين اجازه رو دادم .که دوباره پليس باشي
.پس پليس باش
.بعدا ميتوني برگردي به اون کارناول دوباره
واسم مهم نيست
.ولي فعلا بايد گندتو تميز کني
،اگه ما دختره رو زنده پيدا کنيم
.من ميرم
فهميدي؟
باشه
مي بيني چيکار ميکنه؟
بيا اينجا
...جنازه رو هل ميده اونور
بعد قايم ميشه
وقتي ان ماري مياد تو
ميره به طرف جنازه؟
.بعد اون کيف مدارکو با کفش برميداره
.و بهش نگاه هم نميکنه
.انگار از قبل ميدونسته اونجاست
.و کي داره مياد
آره ميدونسته
.ميدونسته کفشه يه جايي اون بيرونه
.آثار اينکه دنبالش ميگشته رو پيدا کرديم
اون اونجا بود
.منتظر بود تا يه چيزي پيدا کنيم
.يا هم صحنه جرم رو ول کنن
.اون واقعا باتکنيک و باهوشه
از ما باهوشتره
از طرف خودت حرف بزن
.از طرف خودم حرف ميزنم
،ما ليست مشتري ها رو داريم .ممکنه به دردبخور باشه
.دنبال اسم مردها بگرد - مردها؟ -
اون ممکنه ما رو ديده باشه
.که کفشو پيدا کرديم
ولي از کجا فروشگاهو ميدونسته؟
ميدونسته همين فروشگاهه؟
اون قبل از ما نيومده اينجا؟
.خودش خريدشون
حرومزاده
اسکن ساز من
،اگه اونجا بوده
من صحنه جرم رو ليزرکردم
داري ميگي ممکنه تصويري ازش داشته باشيم؟
يه عکس که نه، يه تصوير الکتريکي .ممکنه داشته باشيم
.من يه چهره ميخوام
.اسکن ساز توي واحد جناييه
.پس از همونجا شروع ميکنيم
نه...من سعي کردم
خيلي سريعه. فهميدي؟
..نه، سعي کردم
...سعي کردم
.من وقت واسه فکر کردن ميخوام
...فقط يه کم وقت ميخوام
.جرالد هستم
.سلام، بله خانم
نه نه نه
همه چيز تو پاريس روبراه شده
ميدونيد که من هميشه کارها رو کامل انجام ميدم
البته
هميشه موبايلم باهامه
.بله خانم، حتما
مرسي
موبايلم همراهم هست؟
مگه هميشه همراهم نيست جنده مزخرف؟
اصلا شده تا حالا
موبايلم باهام نباشه؟
وقتي تو پشت هم زنگ ميزني؟
.موبايلم باهامه آره
کجا بريم؟ - طبقه بالا -
اوا اون کيسه آبي رو مياري؟
خبري از ايست بازرسي ها نشده؟
نه تا حالا
.ولي تا وقتي لازم باشه ادامش ميديم
ميگي اين ماموريت تو بوده ديگه آره؟
.آره مسئوليتش با منه
ميدوني که قاتل تا الان احتمالا
به ايست بازرسي ها نرسيده ديگه نه؟
.اين يارو تو هيچ مسير خروجي پاريس واينميسه
.آره ميدونم
.اونا رو معطل نگه ميداره تا شناسايي نشه
ببخشيد
دورن؟
.من پاريسم
.بايد باهات حرف بزنم
.من نميتونم
،نگفتم خوشحال ميشم باهات حرف بزنم .گفتم بايد باهات حرف بزنم
درباره چي؟
.پسرت، اتي ين
باشه
اون اتاق پشتيه خوبه؟
سمت چپ
ميتونم کمکت کنم؟
کارل من بايد تا يه جايي برم
.با يه منبع قرار دارم
.باشه، حواسم هست
هيکمن
عکسهاي صحنه جرم
پاريس
لندن
رم، دوبلين، هر صحنه اي هر قرباني
تو پليس بريتانيايي درسته؟
.آره ما بهش ميگيم : مِت
به پايگاه اطلاعاتيشون دسترسي داري؟
آره
ميدونيم که اين آدم در حال حرکته درسته؟
چهار تا جسد تو چهار تا کشور
ولي اگه زناي گمشده
مال همون کشوري که توش پيدا ميشن نباشن چي؟
اگه مال کشور قبلي باشن چي؟
منظورت اينه اون دختري که توي پاريس پيدا کرديم
ممکنه مال لندن باشه؟
آره
شايد دوستات تو لندن
.بتونن دختر پاريسي رو شناسايي کنن
با گزارش گمشده هاي بريتانيا؟
آره، ممکنه به کار بياد
.طاقت بيار ان ماري
خيلي خب خيلي خب
.اتفاق ميفته ديگه
.بايد فکر کنم
اين اتفاقيه که ميفته جرالد
.وقتي که کنترل نداري
.فکر کردم بيدار باشي
پادما، يه لحظه
سلام
آه
مرسي که يادت بود
.راستش من تو پاريس سر يه پرونده ام
.ميدوني که خيلي خوشم نمياد جشن بگيرم
مرسي پادما، دلم برات تنگ شده
.به سلامتي .مرسي که زنگ زدي
.بچه ها، آمادست
بريم
اوووووووف
خيلي توپه، سباستين
تو يه فضاي بسته تر
.ميتونستيم مدارکي که پيدا نکرديم رو هم ببينيم
!پس حالا تصوير يه آدم عوضي رو لازم داريم
اين ادم بايد تا جايي که ميشده نزديک شده باشه
.بدون جلب توجه
.اونور نوار، مدرک خوبيه
.بذاريد يه کم عريضش کنم
من چيزي رو نمي بينم؟
.اگه تو نمي بيني، منم نمي بينم
اين چيه؟
ورودي صحنه جرم
يه نگهبان اونجا نبود؟
بذاريد دقيقتر ببينيم
آره، يادم مياد
يه آدم جوون - و هرکس ميخواست -
.بياد تو بايد با اون حرف ميزد
پس اين باعث ميشه
.اين مامور اولين شاهد عيني ما باشه
...ان ماري ميشناختش. اسمش
لافون
کادت آنتوان لافون
.خيلي خب، بريم باهاش حرف بزنيم
.من باهات ميام. بايد کنار هم بمونيم
دارم فکر ميکنم بايد به بدترين
:چيزي که يه پليس داره، اعتماد کنم
!شانس
عصر بخير آقا - عصر بخير -
هر چند بايد بگم
!فرانسويم همينجا ته ميکشه
آمريکايي؟
.گناهکارم ،من سياسي ام
.اين ماشين سفارته
.پلاک رو ديدم
.داشتم چرخمو تعمير ميکردم
.و يه جورايي عجله هم دارم
خون از کجا مياد؟
.اين خيلي خنده داره
...من
داشتم پيچها رو سفت ميکردم که
دستم در رفت و خورد تو صورتم
.بينيم خيلي حساسه
سريع خون ميفته
مي بينيد؟
،نميخوام بي ادبي کنم
.فقط بايد سريع برم جايي
مرسي
.کمکتون ميکنم
نه نه نه نه
گفتم که...درست شده
صنوقو باز کن
...نه
ترجيح ميدم بذارمش صندلي عقب
.چرم صندلي ها رو جر ميده ها
...کيف سفيرها
.و وسايل شخصيشون تو صندوقه
.نميتونم بذارم آسيبي ببينن
ترجيح ميدم صندلي ها خراب بشه
.تا وسايل سفيرا
...زنيکه پولدار
.يه ساعته کاسه کوزمو جمع ميکنه
خيلي ممنون سرکار
خيلي لطف کرديد
.ممنون، خيلي ممنون
عصر بخير - عصر بخير -
اون روسه
يه سرهنگ سابق ارتش
يه 20 سال ازش خبري نبوده
واسه خودش اسلحه خونه زده
.و يه گروه از افسرهاي خيلي وفادار باهاشن
ديميتروف
آلکساندر ديميتروف
مطمئني؟
...خيلي وقته منبعمو ميشناسم
.اون مطمئنه
بهش اعتماد داري؟
آره
ولي مهمتر از اون لوييس
.من به ترس اعتماد دارم
چون اگه يه چيز باشه که تو اين دنيا
من ازش باخبر باشم
.اون ترسه
.و اين آدما از اون مرد مي ترسن
و تقريبا همونقدري که تو ميخواي، اونا هم .ميخوان که متوقفش کنن
تقريبا
.تونستم هر چيزي که ميخواستي رو واست جمع آوري کنم
.ولي ميخوام دربارش فکر کني
اگه بذاري اين پاکتو نگه دارم
...باز نشده
...از محتوياتش استفاده ميکنم تا
.تقاص کاري که با اتي ين، کرد رو پس بده
.کاري که با تو و ربه کا کرد
.نميفهمم
من پيداش ميکنم و
.دادگاهيش ميکنم
قبلا آدم کُشتي ولي اينو نميکشي؟
.من تا حالا هيچکسو نکشتم
.اين فرق داره
چرا باز نشده حالا؟
چون اين همه مدارکي که .براي پيدا کردنش لازم داري رو داره
و من نميخوام تو بري دنبالش
.وقتي من دنبالشم
.بايد دربارش فکر کنم
پروندت چطور پيش ميره؟
.مي گيريمش
.مطمئنم
.شيفت لافون 5 دقيقه ديگه تموم ميشه
وايسا
ميدوني همه اون کس شعرايي که
.درباره اينکه چقدر خونواده بزرگ داشتن خوبه گفتم
کس شعر بود آره؟
...بابام
.بابام يکي گذاشته تا منو بُکُشه
واسه سرم جايزه گذاشته
جدي ميگي؟
،ده هزار پوند
،نميدونم اصلا از کجا ميخواد اين پولو بياره
.ولي اين جايزه رو گذاشته
.وقتي وارد پليس شدم
،حالا من هدفم
.واسه هر کولي اي که بياد طرفم
خونوادت ميخوان بميري؟
!به شدت
چرا داري به من ميگي؟
... چون اگه ما
،قراره همکار باشيم
پس
.تو بايد بدوني با کي طرفي
فکر کنم فقط ميگم تا
بدوني که داشتن يه خونواده بزرگ
.هميشه هم چيز خوبي نيست
اينم آدم ما
برو
من کار دارم
.باشه به کارت برس
ان ماري
مرسي
.هر وقت چيز ديگه اي فهميديم در جريان ميذاريمتون
.ان ماري نيست - خدارو شکر -
جسد تو جنگل - به خاطر مصرف بيش از اندازه مواد بود -
.يه معتاد محلي
.بذاريد برگرديم از اول
،داشتم به صحنه ها نگاه ميکردم
.دقيقا يکي نيستن
ولي نگاه کن
همه چيز يه کم شبيه نيست؟
يعني ساختگيه؟
تو جنگل تعقيبشون کردن
يه قسمتيشه درسته؟
.تشابهاش ميتونه تصادفي باشه
دارم فکر ميکنم اون ميخواد ،يه چيزي رو بازآفريني کنه
،همه گفتيم که ميخواد کارشو به نمايش بگذاره
،ولي اين نمايش نيست .يه جور تشريفاته
.جنازه ها رو قايم نميکنه
پس اگه ان ماري بزودي پيدا نشه، خبر خوبيه؟
.احتمالا ديشبو سالم مونده
که يعني ممکنه قاتل برگرده سر تشريفاتش
.که يعني مي برش يه پايتخت ديگه
...عاليه. پس تا امشب ميتونه هر جايي
از اُسلو (پايتخت نروژ) تا .آتن (پايتخت يونان) باشه
.باشه بذاريد يه چيزي رو ترتيب بدم
اون با کلي آدم حرف زده
.ولي هيچکسو يادش نمياد
.نگاش کنيد
نگاه تيزي داره
،ابروهاشو بالا برده
.گوشه دهنشو کشيده
همه اينا رو مي بيني؟
.اون ترسيده
منظورت ترس مظنون هاست؟
نه
.لاوو، واسه همه افسرهاش قلدري ميکنه
،بايد يه راهي باشه تا اين حالتو بگذرونه
.و يادش بياد
.ميتونم يه چيزي رو امتحان کنم
.متاسفم. سعيمو کردم
.نميتونم هيچ جزئياتي به ياد بيارم
.هيچکس فکر نميکنه تو سعيتو نکردي
هيچکس فکر نميکنه
که اون چيزايي که آگاهانه ميدوني رو
.به ما نميگي
.خواهش ميکنم بشين
گفتي آگاهانه؟
خب بعضي وقتا
تلاش براي بازيابي حافظه به شيوه معمولش
.تقريبا غيرممکنه
ميتونه به خاطر ضربه روحي باشه
به خاطر ترس باشه
يا ميتونه
.به خاطر اين باشه که خيلي تحت فشاريم
.اونقدر که خشک شديم
.ولي من همه چيو بهتون گفتم
.نه همه چيو
آره
نگفتي که گرم بود يا نه
ببخشيد؟
گرم بود؟
...چه ربطي داره
...فقط
.بگو به من
،فکر کنم 24 يا 25 درجه بود
نه نه
تو گرمت بود؟
.واقعيت ها رو ول کن، احساستو به من بگو
.آره گرمم بود
.بيشتر روز
وقتي خورشيد رفت پشت ابرها
.خنکتر شد
خوبه
چه بويي احساس ميکني؟
برگها
برگهاي ريخته روي زمين
.و بوي چمني که ديروز کوتاه شده
چي ميشنوي؟
آنتوان
چي ميشنوي؟
.بگو چي نمي شنوم
ببخشيد؟
بايد بچه ها تو پارک باشن
و بچه اي نيست؟
نه
.به خاطر صحنه جرم نميتون بازي کنن
شنيدم مردم شکايت ميکنن
.ميخوان برن تو پارکشون
و اين چه احساسي بهت ميده؟
،آرزو ميکنم کاش تفريحشونو داشتن
و تو پارک بازي ميکردن
چي شده؟
...يه مرد هست
.يه سگ داره
.همون سگه
همون سگه؟
.هموني که بعدتر مُرده تو پارک پيدا شد
.اون کشتش
چي درباره سگه ميدونيم؟
،يه سگِ مُرده بود
.نميدونستيم کسي کشتش
اوا، سباستين جزئيات
...اين مرد
ميتوني توصيفش کني؟
.فقط اينکه خيلي قد کوتاهه
.اون کارش خوبه
.آره همتون کارتون خوبه
،اگه ان ماري مرده بود
.تا حالا پيدا ميشد
اين واست چه معني ميده؟
...اگه قاتل ميخواد جايي بره
تا باهاش تنها باشه
...تا بتونه تشريفاتشو انجام بده
بعد اينکه ان ماري پليسه و اينها واسه قاتل کم تر و کم تر اهميت پيدا ميکنه
.و اون فقط تبديل ميشه به يکي از روياهاي قاتل
.تا امشب
.مرسي مرسي
کنترل حيوانات پاريس، جسد رو برداشته
يه ردياب روش داشته
.که به نام يه پناهگاه حيوانات محلي بوده
.اوا و سباستين دارن ميرن اونجا
توصيف هاي آنتوان توي همه ايست بازرسي هاست الان
.ولي خيلي اميدي بهش نيست
بخش کليش درباره قده که
.يارو تو ماشين نشسته
.پليس بريتانيا گزارش داده
شناساييش کردن؟
...دختري که تو پاريس پيدا شده
.مثل اينکه توي جنوب شرقي لندن گم شده
.اسمش ساشا کوئين
همون قد، همون رنگ مو
و گزارش گم شدنش رو
.همون شبي که جسد پاريس پيدا شده دادن
دارن اطلاعات دي اِن اِي رو از خونوادش ميگيرن
ولي اونا احتمالا حساسن چون
.انگار دختره، فاحشه بوده -منظورش البته نوعي فاحشه هاي باکلاستر هست-
به آژانسشون زنگ بزن
.اونا فهرست مشتريا رو نگه ميدارن
،دارم فکر ميکنم اينکه اون جندست
.انتخاب کفشها رو عجيب تر هم ميکنه
منظورت چيه؟
سنگينه، پاشنه هاش کوتاهه، قديميه و .جذاب نيست
سکسي نيستن يعني؟
.من که اينطوري فکر نميکنم
...اگه نميخواي سکسي باشن
بهشون لباس کامل مي پوشوني؟
کجاييم؟
تو يه آپارتمان دوست داشتني
.سفارت واسه کارمنداي رده بالا نگه ميداره
سفارت؟
..خيلي دنجه
.خيلي خصوصيه
.جاي آروميه
،من افسر پليس ملي فرانسه ام
اگه بذاري برم
.با قاضي صحبت ميکنم
،و ميگم تو خيلي دلرحم هستي
ميدوني معمولا من ميذارم اين کارو خودت بکني
ولي اين بار فرق داره، مگه نه؟
.هنوز يه شانسي برات هست
.کاملا متفاوته
،منظور بدي ندارم
ولي
.وقتشه
وقتشه؟
.وقت عوض کردنِ لباسه
خيلي خب ما يه اسم داريم و .ممکنه يه عکس داشته باشم
سگ رو ديروز يه نفر به اسم «جان اسميت» تحويل گرفته
اين تقريبا معمولي ترين اسم مستعاري که ميشه
.تو آمريکا استفاده کرد - .همينطور بريتانيا -
.آره ولي دوربين مدار بسته هم دارن
.فکر کنم گيرش آوردم
داريمش؟
.داريم ميفرستيم
گرفتيمش
چهره شو به همه پليس هاي اروپا نشون بده
،ميخوام تو همه موبايل ها باشه
.تو هر وسيله ارتباطي که هر کسي داره
.ميخوام بدونم اون کيه
نميخواستم اينجوري انجامش بدم
نه
.هنوز يه شانسي هست که درستش کنيم
.واقعا دوست داشتم همکاري ميکردي
نه نه نه
آژانس ميگه مشتري ديشب ساشا يه مرد بوده
به اسم
.جان اسميت پس اون بريتانياييه؟
نه الزاما. اونا گفتن که
.ساشا فقط مشتري هاي بين المللي داشته
.من همين الان با پليس بين الملل حرف ميزدم
.بگو اسمشو داريم
..رسيد به يه سازمان ديگه
کدوم سازمان؟ - .سفارتِ آمريکا -
اسمش هست : جرالد ويلهویت
اون يه کنسولگر رده بالاست
.که واسه سفارتخونه هاي آمريکا کار ميکنه
.همينجوريه که انقدر راحت ميره اينور اونور
چرا هيچکس توي ايست بازرسي ها متوقفش نکرده؟
چون آمريکاييه؟
با مصونيت سياسي
،گشت بزرگراه شناساييش کرده
يه افسر ميخواسته به يه نفر کمک کنه
.نصفه شب لاستيکش پنچر شده بوده
.گفته از رو عکس مطمئنه که آدم ماست
کجا؟
،تقريبا 25 کيلومتري خارج متس -متس: شهري در فرانسه-
داره ميره شرق
ميره آلمان؟ - .داره مي برش برلين -
.فرمانده شمایید؟ ما شش نفريم .وقتی به زمین نشستیم، کمک لازم داریم
دریافت شد؟
یکیشو تو لوله نگه نمیداری؟
.اونجوری خیلی سفت میشه
.من بیشتر دوست دارم گلوله آماده شلیک باشه
اوهوم
.اگه سریع باشی نیازی به اون نداری
تو اصلا اسلحه داری؟
.هیچوقت لازم نداشتم تا حالا
.بریتانیاییه دیگه
مرسی
.جی اس جی 9 هر جایی بگیم منتظرمونه
جی اس جی 9 چیه؟
... »شما میگید «سوات -منظور گروه ضربته-
پارکهای برلین رو برام بگو
،چندین پارک بزرگ هست
صحنه رو یادت بیار، قاتلو یادت بیار
دنبال یه پارک جنگلی هستیم
تو طول روز شلوغه ولی شب خلوته
نزدیک مرکز شهر
ممکنه «تی یر گارتن» باشه
.ممکنه هم «وولکس پارک فردریکشتاین» باشه
.سباستین ما وقت اشتباه کردن نداریم
کدوم پارکه؟
تی یر گارتن یا وولکس پارک؟
تی یر گارتن
،خیلی خب مراقب «ویلهویت» باشید
نه تنها خطرناکه
.بلکه مصونیت سیاسی هم داره
،اگه پیداش کردید
.کارآگاه هیکمن رو در جریان بگذارید
مگه اینکه بخواید
.واسه دستگیر کردنش کلی جریمه بشین
...توی تیمتون بمونین
.در ارتباط بمونین
منتظر فرمان من باشین. باشه؟
.دو دقیقه دیگه میریم
میدونی چه جوری ازش استفاده کنی؟
،گفتم تا حالا لازم نداشتم
.نگفتم بلد نیستم استفاده کنم که
پادما کیه؟
تولدته آره؟
واسه تولدت زنگ زد؟
.اون پرستار بچگیهامه
.همیشه واسه تولدم زنگ میزنه
،ولی پدر و مادرت زنگ نزدن
دو روزه که باهاتم
،هیچکس زنگ نزده
.خب اونا...سرشون شلوغه
.اونا آدمای مهمین
.سیه نا- ...چیز مهم نیست -
.تولد تو خونواده ما
سیه نا
فقط میخوام بگم
،مهم نیست که زنگ نزدن
،خونواده های هر دو مون خیلی بیخودن
...فقط میخوام بگم
به سلامتی و
!تولدت مبارک
یادته تو پزشکی قانونی چی گفتم؟
نفس عمیق بکش؟
.گفتم بعدا تمومش میکنیم
.بله، خانم. بازرس پراید
.بعدا تمومش میکنیم
...بجنبید بریم
.تکون نخور، خیلی عمیق نیست
.تموم شد، تموم شد
چی...تموم شد؟
.داری می میری
نه
فقط یه شانس داری
.فرار کن
حرومزاده شکارش کرده
فرار کن
همون لحظه که ترس رو نشونش داده، اون مُرده بوده
نه
چی گفتی؟
گفتم فرار کن
نه
همینجا میکشمت
.من ازت نمی ترسم
فرار کن نه -
فرار کن جنده
نه
من اینجا رییسم
من قراره کی باشم جرالد؟ هان؟
هیچ فکر کردی داشتی با کی حرف میزدی؟
وقتی تو ماشین تنها نشسته بودی؟
فرار کن
انگار یه جور تشریفات داره که قبل از
.قتل انجامش میده
.نه، اینا همش رویاهاته
پارک، شکار
فقط هویت قربانی ها رو پنهون نمیکنه
.کلا پاکشون میکنه
تو به من لباس پوشوندی؟ من کیم؟ کی قراره باشم؟
فرار کن- نه -
فرار کن - نه -
جنده - نه -
کاری که من میگم رو میکنی، باش؟
.همین الان. فرار کن
عجیبه، راستش خیلی قدیمین
جرالد
جرالد خواهش میکنم
مادرته؟
کفشهای قدیمی، لباس قدیمی
.من مادرت نیستم
من یه کارآگاه از پلیس ملی فرانسه ام
.تو یه افسر پلیس رو گرفتی
ان ماری
.جرالد، اونا میدونن تو کی هستی
کی؟ - پلیس ها -
ان ماری
.من کارآگاه سان هستم
تو بیماری
...من میتونم کمکت کنم. من
،من بیمار نیستم
.هرزه کثافت
ان ماری
اینجا اَم
ان ماری
خوبی؟
.بلندش کنید - .داره خونریزی میکنه -
دکتر لازم داریم - اینجا -
.من فرار نکردم، نترسیدم
.خیلی خوب انجامش دادی، خیلی خوب
گرفتیش؟
بیاید اینجا
اسلحتو بده به من
.اسلحتو بده به من
هیکمن- چیه؟-
اینو میخوای؟
نه نه
مراقب اون کوچولو باش
.ممکنه منو حسابی زخمی کنه
.اسلحه توئه
!ولی خیلی به تو میاد
تامی، جواب بده. ما ان ماری رو پیدا کردیم
.تکرار میکنم پیداش کردیم، سالمه
.زنده ست
سیه نا
متاسفم
...ندیدمش
...یه افسر زخمی شده، کمک
...ان ماری
.اون خوبه، حالش خوبه
.در امانه
...کمک
.ما کارمونو خوب انجام دادیم
حرف نزن.شیش... حالت خوب میشه
به اونا میگی کارمو خوب انجام دادم؟
.تو فوق العاده بودی
نه نه نه
دووم بیار. طاقت بیار
سیه نا
تامی
...بهش چاقو زد، نمیدونم از کجا پیداش شد
.نتونستم کاری بکنم
کجا رفت؟
تامی از کدوم ور رفت؟
.اون طرف..رفت
.اینجا بمون - .من میکشمش -
.اونو تنها نذار
سیه نا، سیه نا
ان ویلهویت
سال پیش توی پارک مرکزی پیدا شد 28
.یه نفر تعقیبش کرده بود
.و سدها بار بهش چاقو زده بود
.تو هیچی از اون نمیدونی
.هیچوقت نتونستن ثابت کنن کار تو بود
.تو مظنون شماره یک بودی، ولی ثابت نشد
چرا باید من مادرمو بکشم؟
چرا آدمایی مثل تو مادرشونو میکُشن؟
،تو رو تحقیر میکرد
،مجبورت میکرد اتاقتو تمیز کنی تکالیفتو انجام بدی
دیگه کارت تمومه، تکون نخور
من عضو هیئت دیپلماتیک آمریکام
.دستاتو بذار رو سرت
...من مصونیت دارم. میخوام که
.سفیر رو ببینم - .دستاتو بذار رو سرت -
یکی رو توی لوله نگه نمیداری؟
...سفت میشه اونجوری
..تو پارک دیدمت
فلجی مگه نه؟
لعنت
اون دوست داشت خودشو «آنی» صدا کنه نه آن
متنفر بودم ازش
کدوم مادری خودشو آنی صدا میکنه؟
.خیلی نامناسبه
بعضی وقتا
.حتی کشتن یه نفر هم خفه ش نمیکنه
سلام منو بهش برسون، باشه؟
.بذار من بگیرمش
من شلیک کردم
ان ماری، کارمون اینجا تموم بشه
.میایم بیمارستان
مرسی سرگرد
گفتم بهت به من بگو لویی -فرانسوی ها «س» آخر رو نمیخونن-
میدونستی آمریکاییه؟
واسه همین منو لازم داشتی؟
تا از رویدادهای بین المللی جلوگیری کنی؟
.فقط یه نفر تو دنیا میتونست اینو بفهمه
مرسی
هیکمن
میشه با من بیای؟
البته
.جورج گفت برگشتی
.خواهش میکنم بیا تو
ببخشید واسه شلوغی
گوش کن. همون یارو که ازش پرسیدی
فیلیپ جنووِز
آره
.اون باز برگشته
بچه ای هم باهاش هست؟
.من که این دفعه کسی رو ندیدم
تو همون کابین مونده؟
مثل همیشه
همونیه که این کارو با تو کرد؟
همون یارو تو نیویورکه؟
همونی که تعقیبش میکردی؟
...میدونستم یه آدمی مثل تو
.همینجوری نمیاد آشغال جمع کن بشه
آدمی مثل من؟
یه آدم قوی
خب آشغال جمع کردن
.چیزیه که همیشه خیلی خوب انجامش دادم
آشغالایی مثل جنووز؟
مثل همون
میخوای بخاطر دستت بکُشیش؟
.نه، نه به خاطر این
من ازت به خاطر اینکه اون روز ازم دفاع کردی
.تشکر نکردم
لازم نیست
مطمئنی؟
.آره مطمئنم
.داستان زندگی من همیشه همینه
من بهتون غذا نمیدم
!خلاف قانونه
اونایی که واسه غذا دادن بهشون وابسته اید
،بهتون پشت کردن
.و شما رو یه آفت سمی برای جامعه دونستن
!و این یعنی شکمتون باید خالی بمونه
داری با کبوترا بحث فلسفی میکنی؟
!گوش نمیدن که
.خب...دارم می فهمم چه احساسی داره
.بابت بازرس پراید متاسفم
مرسی
.گروهت خیلی هم ماهر نیست
عکسها و خبرها
همه جا هست
یک دیپلمات آمریکایی
.به دست یک پلیس آمریکایی سابق تیر خورد و کشته شد
.خوش شانس بودی که اونو با خودت داشتی
.آره خیلی خوش شانسم
فکر همه چیو کرده بودی لوییس، مگه نه؟
.این باز نشده
.می بینم
تو درباره ربه کا پرسیدی
.میدونی...اون خوب نیست
...ممکنه ما هرگز
...متاسفم
برو خونه لویی
.با اون باش
.با هم باشید
هنوز اینجایید؟
.دیگه بسه حرفهای خردمندانه پیرمرد
شاید چند تا پیرزن اومدن و بهتون غذا دادن
...ولی من
!نون ندارم
زیرنویس : کارن از تیم ترجمه مدیا وارز Karen.asadi@yahoo.com بروزترین فیلمها و سریالها و بازیها و مجله ها در WWW.Media-warez4.com